1
00:00:07,049 --> 00:00:11,553
制服を着た女の子たち

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,681
クリスタ・ウィンスローの戯曲「昨日と今日」を基にした作品

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,018
脚本家:

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
芸術監督:

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,234
監督:

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,987
キャスト:

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,032
校長:

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,033
教師:

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,118
学生:

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
教師、生徒、家庭内

11
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
私たちは発表されていませんか？

12
00:02:14,301 --> 00:02:17,304
私はミス・フォン・ケステンです。起きないでください、閣下。

13
00:02:17,305 --> 00:02:19,640
私も席に着きます。お願いします。

14
00:02:23,352 --> 00:02:27,271
校長先生、大変申し訳ございませんでした。

15
00:02:27,272 --> 00:02:28,774
しかし彼女は気分が悪い。

16
00:02:28,775 --> 00:02:30,275
残念です。

17
00:02:30,276 --> 00:02:33,903
校長先生自身があなたを歓迎したかったでしょう。

18
00:02:33,905 --> 00:02:37,115
- 彼女は許してくれと頼んでいます。 - でも、もちろん。

19
00:02:37,116 --> 00:02:41,162
私も後悔していることを校長に伝えてください。

20
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
心から。

21
00:02:43,330 --> 00:02:46,665
私自身、小さな姪を紹介したかったです。

22
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
マヌエラ？お辞儀をしてください。

23
00:02:53,174 --> 00:02:54,175
ごきげんよう？

24
00:02:56,927 --> 00:02:59,971
そうですね、14歳にしてはかなり大きいですね。

25
00:02:59,972 --> 00:03:01,224
十四歳半。

26
00:03:02,474 --> 00:03:04,560
彼女の勉強は順調ですか?

27
00:03:05,186 --> 00:03:08,939
彼女のこれまでの教育には、まだ改善の余地がたくさんあります。

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,776
彼女は半孤児です。

29
00:03:12,235 --> 00:03:15,154
義兄さんは確かに良い人だけど…

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,990
しかし、あなたはそれらの陸軍将校がどのような人であるかを知っています。

31
00:03:18,991 --> 00:03:23,454
彼らは若い女の子を教育する方法を知りません。

32
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
私の可哀想な妹はあまりにも早く亡くなりました。

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
彼女はとても敏感なんです。

34
00:03:33,088 --> 00:03:35,757
そして彼女はいつもぼんやりしている。

35
00:03:35,758 --> 00:03:38,468
そこ、そこ、今。多少の涙は問題ありません。

36
00:03:38,468 --> 00:03:41,263
ここが快適になるとすぐに過ぎてしまいます。

37
00:03:41,264 --> 00:03:44,266
マヌエラ、気を引き締めて。

38
00:03:45,350 --> 00:03:47,353
兵士の娘が泣いている！

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,504
こんにちは。

40
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
上がることは許されていません。

41
00:04:17,591 --> 00:04:21,094
- なぜだめですか？ - 降りてくる。それはルールです。

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
ごきげんよう？

43
00:04:26,309 --> 00:04:29,978
私の名前はマーゴ・フォン・ラッソです。お世話させていただきます。

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,730
それで、マヌエラは…

45
00:04:32,398 --> 00:04:34,399
頭を上げてください。

46
00:04:34,399 --> 00:04:36,400
お父さんに誇りを持ってもらいましょう。

47
00:04:36,401 --> 00:04:39,904
一生懸命働いて、言われたことをやれば、良い成績表が家に帰ってきます。

48
00:04:39,906 --> 00:04:42,533
私の将来の計画を台無しにしてほしくないのです。

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,826
- 約束しますか？ - もちろんですよ、おばちゃん。

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
じゃあ、キスしてください。

51
00:04:49,331 --> 00:04:51,665
- さよなら、フォン・ケステンさん。 - さようなら、閣下。

52
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
そして、この女の子のためにしてくれるすべてのことに感謝します。

53
00:04:54,920 --> 00:04:56,337
ぜひお越しください。

54
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
頑張れ、マヌエラ。

55
00:05:05,389 --> 00:05:07,807
さあ、こっちへ。

56
00:05:07,807 --> 00:05:11,228
大階段は校長先生と来賓専用です。

57
00:05:11,771 --> 00:05:14,189
まずはユニフォームを試着してみましょう。

58
00:05:14,189 --> 00:05:17,360
ワードローブの女主人があなたを待っています。最上階の4階にあります。

59
00:05:17,817 --> 00:05:20,277
他にもすべてお見せします。

60
00:05:20,278 --> 00:05:22,988
- でも、あなたも私のために何かしなければなりません。 - もちろんです、マルガ。

61
00:05:22,990 --> 00:05:25,492
朝、洗濯用の水を持ってきてくれます。

62
00:05:25,492 --> 00:05:28,788
それは7年生、小さな子供たちだけです。

63
00:06:17,545 --> 00:06:21,881
そして私

64
00:06:21,882 --> 00:06:27,179
そして私

65
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
ひどくお腹が空いています。

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,127
- それが新しい女の子です。 - ごきげんよう？

67
00:07:00,129 --> 00:07:03,088
- 私はオダ・フォン・オルダースレーベンです。 - ごきげんよう？

68
00:07:03,089 --> 00:07:04,965
私はバーバラ・フォン・ベッケンドルフです。

69
00:07:04,966 --> 00:07:07,176
- こんにちは。 - 私はイルゼ・フォン・トライシュケです。

70
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
どこの寮にいるか知っていますか？

71
00:07:09,137 --> 00:07:13,098
- マルガは私がフォン・ベルンブルク嬢のところにいると言っています。 - おお！

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,641
私も。

73
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
まあ、恋に落ちないでください。

74
00:07:18,314 --> 00:07:19,439
しかし、なぜ？

75
00:07:19,439 --> 00:07:24,235
ここの女の子のほぼ全員がフォン・ベルンブルク嬢に憧れています。

76
00:07:24,235 --> 00:07:28,740
ああ、神様！ついにそれを聞く必要がなくなったとき。

77
00:07:28,740 --> 00:07:31,825
「イルゼ！羨ましい！」

78
00:07:31,826 --> 00:07:37,040
「彼女の寮にいるんですね！ なんと…」

79
00:07:37,583 --> 00:07:41,211
「教えてください、彼女が夜にあなたにキスするというのは本当ですか？」

80
00:07:41,211 --> 00:07:43,837
- イルゼ！ - ああ、イルゼ！

81
00:07:43,838 --> 00:07:46,925
私にはたくさんの家庭教師がいました。クレイジーな人たちよ。

82
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
あまり気にしたことはありませんでした。

83
00:07:48,384 --> 00:07:51,887
彼女のことは面白いよ。

84
00:07:51,889 --> 00:07:55,307
彼女をどのように連れて行けばよいのか、あなたには決して分かりません。

85
00:07:55,309 --> 00:07:57,561
まず彼女はあなたにひどい目つきをします。

86
00:07:58,144 --> 00:08:02,315
すると突然、彼女はとても優しくなりました。

87
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
彼女はちょっと不気味だよ、あのベルンブルク。

88
00:08:05,569 --> 00:08:09,405
イルゼ、彼女を単にベルンブルグと呼ぶべきではありません。

89
00:08:09,406 --> 00:08:13,326
私は喜んで彼女を「黄金の人」と呼んでおきます。

90
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
マヌエラ、どこにいるの？もう来てください。

91
00:08:15,538 --> 00:08:18,165
- 彼女を放っておいてください。 - 階下に行きましょう。

92
00:08:36,267 --> 00:08:38,935
そこにいます。さあ、入ってください。

93
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
さあ、入ってください。

94
00:08:40,855 --> 00:08:44,483
つまり、あなたは 124 番です。さあ、服を脱ぎましょう。

95
00:09:17,640 --> 00:09:20,934
- 私の服をどうするの？ - 落ち着いてください、愛する人。

96
00:09:20,936 --> 00:09:25,982
調子が良ければ5週間以内に1日休めば元に戻ります。

97
00:09:25,982 --> 00:09:31,445
さあ、ここに来てください。こっちに来て、この椅子に座ってください。

98
00:09:31,447 --> 00:09:32,990
では、髪を整えていきます。

99
00:09:41,874 --> 00:09:44,667
ああ、やめてください。

100
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
それはルールです。髪はしっかりしていなければなりません。

101
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
- でも、痛いです。 - 慣れるよ。

102
00:09:59,557 --> 00:10:02,019
- ヘアピン！ - ヘアピンも必要です。

103
00:10:02,394 --> 00:10:06,355
すぐにそれらを感じなくなるでしょう。さあ、さあ。ドレスを手に入れましょう。

104
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
来て。

105
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
ドレスを着てください。

106
00:10:26,961 --> 00:10:29,212
長過ぎます。それをピンで留めなければなりません。

107
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
でも、これを着た人がいるんですよ。

108
00:10:33,926 --> 00:10:37,804
もちろん！みんな新しい服着てるのに何考えてた？

109
00:10:37,804 --> 00:10:42,933
それは経済的ではありません。フォン・ケステンさんは怒るだろう。

110
00:10:42,934 --> 00:10:44,768
そんな贅沢は許されません。

111
00:10:44,769 --> 00:10:49,189
女の子が去るとき、彼女のドレスは引き継がれます。

112
00:10:49,191 --> 00:10:50,733
擦り切れるまで。

113
00:10:50,734 --> 00:10:54,862
見て！それは何と言っていますか？それは心です。

114
00:10:54,863 --> 00:10:56,447
そして手紙。

115
00:10:56,447 --> 00:11:00,827
- 「E.v.B.」 - それはエリザベート・フォン・ベルンブルクの略です。

116
00:11:01,287 --> 00:11:04,330
前にそのドレスを着ていた女の子が…

117
00:11:04,331 --> 00:11:07,625
彼女もフォン・ベルンブルク嬢に恋心を抱いていたに違いない。

118
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
それで、あなたは新しい人ですか？

119
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
見てみましょう。

120
00:11:45,456 --> 00:11:46,664
それはあなたにぴったりです。

121
00:11:47,791 --> 00:11:49,335
振り向く。

122
00:11:51,794 --> 00:11:56,299
髪はもっときれいにする必要があります。すべてが固定されました。これで完了です。

123
00:11:59,345 --> 00:12:00,846
なぜ震えているのですか？

124
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
緊張していますか？

125
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
いいえ。

126
00:12:06,184 --> 00:12:07,852
いいですね。

127
00:12:08,812 --> 00:12:11,940
マヌエラ、私には徹底的な規律が必要です。

128
00:12:13,107 --> 00:12:17,027
寮を出る前に私に知らせなければなりません。

129
00:12:17,028 --> 00:12:20,532
着替え中の雑談は厳禁です。

130
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
わかりますか？

131
00:12:23,910 --> 00:12:25,787
- はい。 - 良い。

132
00:12:26,955 --> 00:12:28,581
他の人たちに加わってください。

133
00:13:07,870 --> 00:13:09,621
ここはあなたのクローゼットです。

134
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
鍵は錠の中にあります。開けてください。

135
00:13:19,006 --> 00:13:21,426
本は禁止されています。

136
00:13:22,009 --> 00:13:25,013
- 彼らは提出しなければなりません。 - しかし、なぜですか?

137
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
- お金はありますか？ - はい、一部です。

138
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
それを私にください。

139
00:13:37,985 --> 00:13:41,904
それは許可されていません。彼らはそれをあなたのために保管します。

140
00:13:45,658 --> 00:13:48,120
マヌエラ、こっちに来て。

141
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
いいですね？

142
00:13:58,129 --> 00:14:01,716
ミアはヘニー・ポーテンの写真を載せた。

143
00:14:02,551 --> 00:14:05,177
でも、私にはハンス・アルバースがいる。

144
00:14:05,178 --> 00:14:10,307
彼にはそのような...それをまた何と呼びますか?

145
00:14:10,308 --> 00:14:14,937
映画スターがみんな持っているものを何と呼びますか?

146
00:14:16,023 --> 00:14:18,192
セックスアピール。右？

147
00:14:19,525 --> 00:14:20,692
うん。

148
00:14:20,693 --> 00:14:22,403
彼はそれをたくさん持っています。

149
00:14:24,947 --> 00:14:28,116
チョコレートは提出しなければなりません。

150
00:14:28,118 --> 00:14:30,661
- でも、私はそれを... - いいえ、そうではありません。

151
00:14:30,662 --> 00:14:33,581
- ルールはルールです。 - なんてこった、マーゴ、そんな風にはならないでよ！

152
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
それはあなたには関係ありません!私が担当です。彼女は私の新入生です。

153
00:14:43,258 --> 00:14:44,927
私の名前はエーデルガルトです。

154
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
ごきげんよう？

155
00:14:47,763 --> 00:14:49,471
何かお手伝いできますか?

156
00:14:49,472 --> 00:14:51,848
はい、お願いします。来る。

157
00:14:51,850 --> 00:14:53,519
それはどんな本ですか？

158
00:14:53,976 --> 00:14:57,437
それです？旅行のために叔父の図書館から借りてきました。

159
00:14:57,438 --> 00:14:58,774
まだ読んでいません。

160
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
わあ、私の子供たちよ！

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,697
それはかなりのことです。

162
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
- 提出してもらえますか？ - 提出しません。

163
00:15:10,451 --> 00:15:11,870
それは私の本です！

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,882
これは一体何でしょうか？

165
00:15:26,051 --> 00:15:27,970
- マルガ？ - はい、フォン・ケステンさん。

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
- 何か禁止されていることはありますか？ - はい、フォン・ケステンさん。

167
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
それらのものを取り去ってください。

168
00:15:39,355 --> 00:15:42,484
マインハルディス、こっちに来い。

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,321
ここに良い点と悪い点を入力します。

170
00:15:46,863 --> 00:15:50,741
あなたのクローゼットの中に何か禁断のものを見つけたら、

171
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
そうすると悪い点がついてしまいます。

172
00:15:52,535 --> 00:15:56,454
4 週間で悪い点が 5 つ以上ある場合は、

173
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
一日を過ごすことができなくなります。それで...

174
00:16:00,626 --> 00:16:03,296
- 気をつけて。 - はい、そうします。

175
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
解雇されました！

176
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
これが請求書です、校長。

177
00:16:28,697 --> 00:16:30,990
校長先生？ここ。

178
00:16:52,261 --> 00:16:55,640
もっとお金を使わなければなりません。出費が高すぎます。

179
00:16:56,475 --> 00:17:00,019
でも、校長先生、私たちはベストを尽くします。

180
00:17:00,519 --> 00:17:02,648
子どもたちはすでにお腹が空いてきています。

181
00:17:08,778 --> 00:17:09,945
お腹がすいた？

182
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
プロイセン人は飢えて育つ。

183
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
彼らは兵士の子供たちです。

184
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
そして神が御心であれば、すぐにまた兵士の母親が現れるだろう。

185
00:17:22,959 --> 00:17:27,673
私たちに必要なのは規律と秩序であり、贅沢な生活ではありません。

186
00:17:28,131 --> 00:17:30,257
本当にその通りです、校長、本当にその通りです。

187
00:17:30,258 --> 00:17:32,884
貧困は罪ではありません、貧困は高貴です。

188
00:17:32,885 --> 00:17:36,514
これがかつてのプロイセン主義の本当の意味です。

189
00:17:37,473 --> 00:17:40,810
他の人は散財しましょう。彼らは後悔するでしょう。

190
00:17:41,978 --> 00:17:45,773
私の好きな食べ物はローストウサギのぬいぐるみです。

191
00:17:45,773 --> 00:17:50,652
その後、私たちのコックがこれほど厚いコーヒーケーキを作ります。

192
00:17:50,653 --> 00:17:53,614
チョコレートで覆われたクリームケーキにクリームを追加するとさらに美味しいです。

193
00:17:53,615 --> 00:17:57,118
規律と飢えを通して。飢えと規律。

194
00:17:57,493 --> 00:18:00,413
これにより私たちは再び偉大になるでしょう。あるいは、まったくそうではありません！

195
00:18:00,413 --> 00:18:03,791
母は彼らが虐殺を行っていると書きました。

196
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
では、なぜ母に生ハムを丸ごと送ってはいけないのでしょうか？

197
00:18:07,421 --> 00:18:09,255
誰も他の人よりも良い暮らしをすることはできません。

198
00:18:09,256 --> 00:18:10,381
なぜもっと良いのでしょうか？

199
00:18:10,382 --> 00:18:16,010
- お母さんが丸ごとハムを送ってくれたら？ - 多くの家族はあまりうまくいっていません。

200
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
でも、私は自分のハムを他の人たちと分け合います。

201
00:18:18,682 --> 00:18:21,683
全部自分だけのものにしたくないんです。

202
00:18:21,684 --> 00:18:24,477
なぜそんなにバターを削り取るのですか？

203
00:18:24,479 --> 00:18:29,442
私を責めないでください。女の子50人に対して0.5ポンドしかありません。

204
00:18:30,277 --> 00:18:34,404
女の子たちは子羊のようにおとなしいです。

205
00:18:34,405 --> 00:18:36,950
彼らは何も言うのを恐れています。

206
00:18:37,659 --> 00:18:40,662
ここにはあらゆる秩序と規律があるからです。

207
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
はい、はい、私たちは飢えで育つことになっています。

208
00:18:44,958 --> 00:18:47,168
並ぶ！

209
00:18:47,169 --> 00:18:48,879
急いで！

210
00:18:55,426 --> 00:18:56,427
並ぶ！

211
00:19:41,515 --> 00:19:43,850
若きマインハルディス校長。

212
00:19:47,394 --> 00:19:48,939
それで...

213
00:19:51,357 --> 00:19:52,442
まあ、まあ。

214
00:19:56,195 --> 00:19:58,113
祈りのために列に並びましょう！

215
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
フォワード！

216
00:20:03,494 --> 00:20:05,246
もっと近くに！

217
00:20:08,415 --> 00:20:10,085
フォワード！

218
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
もっと近くに！

219
00:20:19,970 --> 00:20:21,221
左側に並びます。

220
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
これから賛美歌の最初の節を歌います。

221
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
「それでは私の手を取ってください。」

222
00:20:35,277 --> 00:20:41,865
そして私

223
00:20:41,866 --> 00:20:46,995
そして私

224
00:20:46,997 --> 00:20:53,127
そして私

225
00:20:53,127 --> 00:20:57,840
そして私

226
00:20:58,340 --> 00:21:04,637
そして私

227
00:21:04,638 --> 00:21:09,935
そして私

228
00:21:10,353 --> 00:21:16,901
そして私

229
00:21:16,902 --> 00:21:22,032
そして私

230
00:21:23,657 --> 00:21:27,285
心と手を上げてください。

231
00:21:27,287 --> 00:21:29,288
自分の罪を悔い改めるために。

232
00:21:30,289 --> 00:21:32,875
自分のやり方の誤りを認め、

233
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
そして天の御父に許しを乞いましょう。

234
00:21:35,086 --> 00:21:36,546
アーメン。

235
00:21:37,713 --> 00:21:39,965
さらにいくつかコメントがあります。

236
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
どうやらあなたはいくつかのルールを破ったようです。

237
00:21:46,347 --> 00:21:51,560
事前の承諾なしに手紙が送られてくると聞きました。

238
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
学校に対する根拠のない苦情を含む手紙。

239
00:21:55,898 --> 00:21:59,276
私のスタッフはそのような不服従を直ちに私に通知する必要があります。

240
00:22:00,862 --> 00:22:05,033
最初の犯人は厳罰に処されるだろう。

241
00:22:05,575 --> 00:22:10,121
外出は中止となり、制服の着用も禁止となる。

242
00:22:10,497 --> 00:22:14,542
彼女は私服を着て街を行進するだろう。

243
00:22:15,000 --> 00:22:16,376
それを覚えておいてください。

244
00:22:16,377 --> 00:22:19,755
彼女の裸を想像してみてください。

245
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
警告しています。

246
00:22:36,189 --> 00:22:40,151
私は子供たちを寄宿学校には通わせません。あなた？

247
00:22:41,443 --> 00:22:43,320
それについて考えなければなりません。

248
00:22:56,584 --> 00:22:58,503
それが歩兵です。

249
00:22:59,921 --> 00:23:01,588
それが騎兵隊です。

250
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
女の子たち、こっちに来て。

251
00:24:20,501 --> 00:24:22,376
何かをお見せします。

252
00:24:22,377 --> 00:24:26,883
マリーができることを見てみましょう。こっちに来て、マリー！

253
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
時計。さあ、マリー！

254
00:24:29,928 --> 00:24:31,678
放っておいてください。

255
00:24:31,679 --> 00:24:34,681
- あなたはただ私を笑いたいだけなのです。 - いいえ、マリー。

256
00:24:34,682 --> 00:24:37,602
さあ、一生懸命吹いてください、マリー！

257
00:24:43,650 --> 00:24:45,485
なんて体でしょう？

258
00:24:46,653 --> 00:24:48,488
静かな！

259
00:24:50,740 --> 00:24:53,992
この騒音は何ですか？急いで！

260
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
エーデルガルト！

261
00:25:30,070 --> 00:25:31,446
何してるの？

262
00:25:31,948 --> 00:25:36,578
私たちはマヌエラの母親について話していました。彼女はずっと前に亡くなりました。

263
00:25:37,452 --> 00:25:39,497
そして彼女はちょうどそれについて私に話してくれました。

264
00:25:40,498 --> 00:25:41,833
洗い物に行ってください。

265
00:25:49,883 --> 00:25:52,802
- お母さんはいないんですか？ - いいえ。

266
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
そうでなければ私はここにいないでしょう。

267
00:25:56,138 --> 00:25:59,391
さあ、さあ。そんなにひどいことですか？

268
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
ここに来て。

269
00:26:06,356 --> 00:26:09,109
ここはひどいことだと自分に言い聞かせないでください。

270
00:26:10,403 --> 00:26:15,074
まだ慣れていないんですね。あなたは他の女の子を知りません。

271
00:26:15,909 --> 00:26:20,370
しかし、ここで不幸になるとは自分に言い聞かせることはできません。

272
00:26:20,371 --> 00:26:21,831
聞く。

273
00:26:22,582 --> 00:26:27,420
ここでとても幸せになれると自分に言い聞かせなければなりません。

274
00:26:28,128 --> 00:26:31,506
そして毎晩神に祈らなければなりません

275
00:26:32,049 --> 00:26:34,885
彼に助けを求めるためです。それを約束してもらえますか？

276
00:26:35,720 --> 00:26:36,721
はい。

277
00:26:37,805 --> 00:26:41,392
見る？あなたはかなり合理的な女の子です。

278
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
さあ、寝てください。

279
00:26:44,938 --> 00:26:47,232
おやすみを言いに戻ってきます。

280
00:27:32,484 --> 00:27:33,860
時計！

281
00:27:34,653 --> 00:27:41,618
「どうやら...あなたはいくつかのルールを破ったようです。」

282
00:27:42,619 --> 00:27:44,871
「警告しています。」

283
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
寝なさい！

284
00:28:05,643 --> 00:28:10,105
- それで？皆さん寝る準備はできていますか？ - はい、フォン・ベルンブルクさん。

285
00:28:57,944 --> 00:28:59,864
女の子なら誰でもムズムズしてしまいます。

286
00:29:03,451 --> 00:29:04,576
素晴らしい。

287
00:29:41,489 --> 00:29:45,910
見てください、マヌエラ。次は私です。

288
00:31:05,280 --> 00:31:07,781
輪になって行進します。

289
00:31:07,782 --> 00:31:14,455
ステップ、ステップ、ステップ。

290
00:31:14,457 --> 00:31:18,211
右折。そしてステップ。

291
00:31:19,377 --> 00:31:24,759
おい、聞いてくれ。小さなジョシ・ブライチャーは私に夢中です。

292
00:31:25,343 --> 00:31:28,721
「親愛なる、可愛いミア。」最高に甘い！

293
00:31:29,555 --> 00:31:34,183
「私もあなたと一緒にいて、一緒にテーブルに座らせてください。

294
00:31:34,184 --> 00:31:37,186
敬具、あなたの愛する小さなジョシよ。」

295
00:31:37,188 --> 00:31:40,107
- でもそれは... - マルガ！

296
00:31:40,982 --> 00:31:43,568
- このメモは何ですか? - 何もない。

297
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
そうねぇ。

298
00:31:47,365 --> 00:31:48,824
続けてください。

299
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
どれくらい待ってほしいですか？

300
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
あなたの愚かなゲームについて知りたくない。

301
00:32:01,503 --> 00:32:05,507
それを捨てて、きっぱりと思い出してください。

302
00:32:05,883 --> 00:32:08,009
手紙は固く禁止されています。

303
00:32:08,719 --> 00:32:10,135
ありがとう。

304
00:32:10,136 --> 00:32:15,224
- どうしたの？ - フォン・ベルンブルクさんはとても親切でした。

305
00:32:15,226 --> 00:32:18,729
彼女もまさにその通りです。とても素敵です。

306
00:32:20,146 --> 00:32:23,233
私は女の子たちと友達になりたいです。

307
00:32:23,608 --> 00:32:26,444
- 対等な立場で？ - なぜだめですか？

308
00:32:26,945 --> 00:32:30,991
どうやって権威を維持するのですか？あなたは彼らの上司です。

309
00:32:31,534 --> 00:32:33,076
距離を置かなければなりません。

310
00:32:33,076 --> 00:32:37,330
私たちは子供たちの霊的な事柄に対する野心を呼び覚まさなければなりません。

311
00:32:37,664 --> 00:32:39,959
素晴らしいです、フォン・アテムさん。

312
00:32:40,334 --> 00:32:44,505
- とても重要です。 - 私たちは子供たちにとって家でなければなりません。

313
00:32:45,047 --> 00:32:46,463
彼らの母親たち。

314
00:32:46,464 --> 00:32:52,096
私たちは施設です。親和性の余地はありません。

315
00:32:53,263 --> 00:32:55,265
それは夢中につながるだけです。

316
00:32:56,308 --> 00:32:57,934
いつも愛しています。

317
00:32:58,603 --> 00:33:01,813
私たちは規律に重点を置いています。

318
00:33:01,814 --> 00:33:05,151
ドイツの古典は培われなければなりません。

319
00:33:08,153 --> 00:33:10,989
フォン・ベルンブルクさん、ずっと気づいていました

320
00:33:10,990 --> 00:33:13,534
あまり悪い評価を付けないこと。

321
00:33:14,410 --> 00:33:17,245
子供たちを罰する必要はない。

322
00:33:17,246 --> 00:33:19,706
彼らは私の言うことを聞いて従います。

323
00:33:19,707 --> 00:33:21,124
そうですか？

324
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
マヌエラ・フォン・マインハルディスは？

325
00:33:24,377 --> 00:33:28,631
はい、彼女は学習に苦労しています。しかし、それは変わります。

326
00:33:28,633 --> 00:33:32,009
私はその子が魅力的だと思います。本当に。

327
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
そして彼女は私のクラスでとてもよく勉強します。

328
00:33:34,305 --> 00:33:38,476
マヌエラさんはとてもお嬢様ですね。彼女は私と一緒に素晴らしいことを学びます。

329
00:33:39,393 --> 00:33:43,439
彼女はいつも私のレッスンの準備もしっかりしてくれています。他のものよりも優れています。

330
00:33:43,814 --> 00:33:47,942
ここまでは、自分で言うのもなんですが、

331
00:33:47,942 --> 00:33:51,904
私の教えの結果は常に良いものでした。

332
00:33:51,905 --> 00:33:53,405
はい、非常に良いです。

333
00:33:53,406 --> 00:33:57,118
- それはどういう意味ですか? - 皆さん！

334
00:33:58,203 --> 00:34:00,579
はい、はい、わかっています。

335
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
そして私たちはそれを認識しています。

336
00:34:02,791 --> 00:34:06,503
ただし、同僚よりも自分を優先させようとしないでください。

337
00:34:07,253 --> 00:34:08,505
私なら決してしません。

338
00:34:11,425 --> 00:34:13,219
子どもたちは私たちを信頼しなければなりません。

339
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
座って下さい。

340
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
それで...

341
00:34:37,409 --> 00:34:40,578
「ヤコブは義父のラバンと一緒に見知らぬ土地にいました。

342
00:34:41,579 --> 00:34:49,003
そして妻のレイチェルとレア、そして子供たちと一緒にカナンに戻りたいと思っていました。」

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,257
誰が彼の話をしてくれるでしょうか？

344
00:34:52,132 --> 00:34:54,718
- 私、私! - マリー。

345
00:34:57,471 --> 00:35:02,516
そしてヤコブが目をあげると、見よ、エサウがやって来た。

346
00:35:02,518 --> 00:35:04,144
それは彼の兄弟でした。

347
00:35:04,894 --> 00:35:10,023
それから彼は多くの妻を連れて行きました。そして最も美しいのは、

348
00:35:10,025 --> 00:35:14,487
それはレイチェルと小さなヨセフと小さなベニヤミンでした。

349
00:35:14,487 --> 00:35:18,073
- 彼は彼女を奥まで入れました。 - でも、なぜ後ろに？

350
00:35:18,074 --> 00:35:22,786
だって彼は怖かったのですから！彼はエサウのレンズ豆料理を一度食べたことがありました。

351
00:35:22,788 --> 00:35:25,081
そして、自分がまだ怒っているのかどうかもわかりませんでした。

352
00:35:26,208 --> 00:35:27,916
イルゼ。

353
00:35:27,918 --> 00:35:32,673
そして雄の羊をずっと前に置きました。

354
00:35:34,675 --> 00:35:40,264
するとエサウは近づいてきて、とても優しく、温かく抱きしめてくれました。

355
00:35:40,681 --> 00:35:44,141
ヤコブは思い切って前に出て、とても嬉しかったです。

356
00:35:44,143 --> 00:35:46,936
とても美しい話でした。とても良い。席に着きます。

357
00:35:48,688 --> 00:35:53,234
今日の私たちの仕事はどうですか？エーデルガルト、第一詩。

358
00:35:54,402 --> 00:35:59,741
「ああ、私には千の舌と千の口があったのに。

359
00:36:00,284 --> 00:36:05,329
ならば、それらをすべて使って心の奥底から歌うだろうか。

360
00:36:05,331 --> 00:36:11,128
神が私にしてくださったことを永遠に称賛します。」

361
00:36:11,836 --> 00:36:13,588
よくやった。席に着きます。

362
00:36:15,423 --> 00:36:18,719
マヌエラ、第二詩。

363
00:36:20,512 --> 00:36:24,098
「ああ、私の声が伝われば…」

364
00:36:24,474 --> 00:36:25,809
に...

365
00:36:33,233 --> 00:36:34,275
に...」

366
00:36:44,161 --> 00:36:45,788
またしても準備不足。

367
00:37:37,840 --> 00:37:40,509
おい。マヌエラ。

368
00:37:42,094 --> 00:37:45,762
エーデルガルト、本当にひどいですね。

369
00:37:45,764 --> 00:37:51,102
本当によく勉強しましたが、フォン・ベルンブルク嬢の前では、

370
00:37:51,103 --> 00:37:52,936
すべて忘れてしまいます。

371
00:37:52,938 --> 00:37:56,525
マヌエラさん、フォン・ベルンブルクさんにお会いしたいと頼まれました。

372
00:38:04,490 --> 00:38:06,074
彼女は私に何を望んでいますか？

373
00:38:06,076 --> 00:38:09,163
マヌエラさんには同情します。

374
00:38:10,623 --> 00:38:12,458
彼女に申し訳ないですか？

375
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
聞いてもいいですか？なぜですか？

376
00:38:17,045 --> 00:38:22,050
彼女は夜にたくさん泣くに違いない。彼女の枕はいつも濡れています。

377
00:38:23,092 --> 00:38:24,677
なんてこった。

378
00:38:27,556 --> 00:38:29,516
彼女はホームシックになっているに違いない。

379
00:38:31,851 --> 00:38:34,770
さて、何でしょうか？何も言えなくなりますよ。

380
00:38:34,771 --> 00:38:36,940
-いつもそうなんです。 - 眩暈がする。

381
00:38:43,905 --> 00:38:45,365
入ってください。

382
00:38:57,753 --> 00:38:58,796
ここに来てください。

383
00:39:09,472 --> 00:39:10,807
見てください。

384
00:39:14,143 --> 00:39:18,606
教えて。新しい下着を送ってくれませんでしたか？

385
00:39:19,108 --> 00:39:20,401
いいえ。

386
00:39:20,985 --> 00:39:24,822
- ここに来る前はどこにいましたか？ - 叔母の家で。

387
00:39:25,655 --> 00:39:28,199
叔母さんのところに。

388
00:39:28,617 --> 00:39:32,705
良い。穴だらけ。

389
00:39:34,956 --> 00:39:39,335
- 私の叔母はまだ大丈夫だと思っていました。 - どう思いますか？

390
00:39:41,005 --> 00:39:45,009
- もうだめだ。 - 全く同感です。それは無理だ。

391
00:39:47,552 --> 00:39:51,014
そうですね、まだまとまった状態のものが見つかるかもしれません。

392
00:40:02,443 --> 00:40:06,655
少し長すぎるかもしれませんが、受け入れてもいいですか？

393
00:40:07,489 --> 00:40:08,490
私にとって？

394
00:40:11,326 --> 00:40:12,827
それは私にはもったいないです。

395
00:40:12,827 --> 00:40:14,204
愚かな子供。

396
00:40:25,048 --> 00:40:30,804
まあ、まあ。あなたはとても感情的な若い女の子です。

397
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
さあ、さあ。

398
00:40:41,690 --> 00:40:44,610
よく泣いてください。座って下さい。

399
00:40:57,289 --> 00:40:59,333
私は不幸ではありません。

400
00:41:01,418 --> 00:41:03,878
なぜ泣いているのか自分でも分かりません。

401
00:41:06,255 --> 00:41:07,632
教えてください...

402
00:41:08,675 --> 00:41:10,344
ホームシックですか？

403
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
ホームシック？いいえ。

404
00:41:13,429 --> 00:41:15,723
でも、時には泣かなければいけないこともあります。

405
00:41:16,099 --> 00:41:17,976
そして、その理由がわかりませんか？

406
00:41:19,061 --> 00:41:22,731
それとも...私に話したくない理由があるのですか?

407
00:41:23,773 --> 00:41:28,277
すべてをあなたと共有できます。でも、言うのはとても難しいです。

408
00:41:29,445 --> 00:41:32,782
試してみませんか？ぜひ知りたいです。

409
00:41:33,867 --> 00:41:35,327
わからない。

410
00:41:37,829 --> 00:41:41,750
夕方、おやすみと言って出て行くとき。

411
00:41:42,126 --> 00:41:44,670
そして部屋のドアを閉めます。

412
00:41:45,838 --> 00:41:49,466
あとは暗闇の中でドアを見つめるだけです。

413
00:41:50,384 --> 00:41:53,512
そして、私は立ち上がってあなたのところに行かなければなりません。

414
00:41:53,929 --> 00:41:56,807
しかし、それが許されないことはわかっています。

415
00:41:57,474 --> 00:42:02,269
そして、私が大きくなったらここを離れなければならないと思うと、あなたはここに残ってくれるでしょう...

416
00:42:02,271 --> 00:42:06,524
- そして毎晩他の子供たちにキスをします... - あなたはどんな考えを持っていますか。

417
00:42:06,525 --> 00:42:08,693
ただあなたをとても愛しています。

418
00:42:08,693 --> 00:42:14,074
でも、あなたはいつもとても遠いところにいます。あなたの部屋に来て話すことはできません。

419
00:42:14,449 --> 00:42:17,619
- それとも手をつないでください... - さあ、気を引き締めてください。

420
00:42:18,452 --> 00:42:22,791
自分が小さな女の子であることを忘れて、良き仲間になってください。

421
00:42:24,835 --> 00:42:27,713
例外は認められないことはわかっていますよね。

422
00:42:28,672 --> 00:42:30,840
他の女の子たちは嫉妬するでしょう。

423
00:42:33,594 --> 00:42:36,804
私はよくあなたのことを思い出します、マヌエラ。

424
00:42:38,264 --> 00:42:40,183
とても嬉しいです。

425
00:42:40,934 --> 00:42:43,853
- それで、もう泣かないんですか？ - いいえ。

426
00:42:43,853 --> 00:42:46,522
- 二度とないよ。 - それでは。

427
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
今は何ですか？

428
00:42:59,036 --> 00:43:00,412
何か聞いてもいいですか？

429
00:43:01,246 --> 00:43:02,331
幸せですか？

430
00:43:04,541 --> 00:43:09,795
子供たちのために生きることがどれほど素晴らしいことか、想像もできないでしょう。

431
00:43:09,795 --> 00:43:13,673
- そうですね、でも... - さあ、階下の他の人たちのところへ走ってください。

432
00:43:13,675 --> 00:43:15,051
そして衣服を持って行きましょう。

433
00:43:15,052 --> 00:43:16,220
どうもありがとうございます。

434
00:44:00,012 --> 00:44:03,808
女の子たち！またそんな日曜日が…。

435
00:44:06,853 --> 00:44:09,273
諦めてはいけない、と母は言います。

436
00:44:10,398 --> 00:44:13,025
「祖国には鋼鉄の人材が必要です。」

437
00:44:14,402 --> 00:44:17,570
私の母もここに4年間いました。

438
00:44:17,572 --> 00:44:20,117
彼女はそれがどれほどひどいことかを忘れたのでしょうか？

439
00:44:23,452 --> 00:44:27,958
― うわー、奥が深いですね！ -確かにそうです。

440
00:44:31,961 --> 00:44:33,213
また。

441
00:44:37,134 --> 00:44:40,594
- マルガ、こっちに来て。 -二人は何をしているのですか？

442
00:44:40,594 --> 00:44:43,888
- どのくらい深いと思いますか？ - あなたはとても愚かです。

443
00:44:43,889 --> 00:44:47,268
落下体の法則を使えばわかります。

444
00:44:47,268 --> 00:44:48,601
それはどのように機能するのでしょうか?

445
00:44:48,603 --> 00:44:51,938
いやー。何かが底に落ちるまでにかかる秒数を数えます。

446
00:44:51,940 --> 00:44:54,275
さらに重力による加速度を加えます。

447
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
コンマ 9 コンマ 8 1。

448
00:44:55,985 --> 00:44:57,362
かっこいい。時計。

449
00:44:57,820 --> 00:45:01,406
- 前髪スナップがあります。 - いいえ、やめてください!

450
00:45:01,407 --> 00:45:03,659
- うるさすぎるよ！ - 心配しないで。

451
00:45:03,659 --> 00:45:05,119
爆音になります。

452
00:45:07,621 --> 00:45:08,789
時計。

453
00:45:12,793 --> 00:45:15,922
1つ...2つ...

454
00:45:37,652 --> 00:45:40,739
女の子たち！聞いてください。

455
00:45:44,034 --> 00:45:48,454
「親愛なる保護者の皆様、またひどい日曜日になりました。

456
00:45:48,996 --> 00:45:52,375
なぜ日曜日は他の日よりもお腹が空くのでしょうか?

457
00:45:53,418 --> 00:46:00,092
食べ物を送ってください。あなたの愛する娘、イルゼ。」

458
00:46:00,550 --> 00:46:01,967
- 非常に素晴らしい。 - ご存知ですか...

459
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
もし校長先生があの手紙を見つけたら…

460
00:46:04,346 --> 00:46:08,681
彼女はそうしません、私が密輸します。

461
00:46:08,682 --> 00:46:10,811
- 彼女が来ます。 - 隠してください！

462
00:46:12,686 --> 00:46:15,940
こんにちは、子供たち。素敵な日曜日ですね。

463
00:46:15,940 --> 00:46:17,107
ああ、はい、とてもいいですね。

464
00:46:17,108 --> 00:46:19,652
良い仕事をしていますか？そうねぇ。

465
00:46:20,820 --> 00:46:21,822
とても良い。

466
00:46:22,239 --> 00:46:24,740
あなたも？またとても素敵です。

467
00:46:24,740 --> 00:46:27,201
マリー、ストッキングを見させてください。

468
00:46:31,914 --> 00:46:33,375
良い。

469
00:46:37,878 --> 00:46:39,463
とても良いです。

470
00:46:46,179 --> 00:46:53,186
そして私

471
00:46:55,688 --> 00:46:57,065
あなたのストッキングを見させてください。

472
00:47:00,152 --> 00:47:02,987
とても良い。良い点を付けさせていただきます。

473
00:47:03,737 --> 00:47:04,739
それでは、さようなら、子供たち。

474
00:47:05,239 --> 00:47:07,908
さようなら、フォン・ケステンさん！

475
00:47:14,666 --> 00:47:17,794
彼女にはそれが決して見えません。

476
00:47:21,172 --> 00:47:23,214
ヨハンナ！ここに来て。

477
00:47:23,215 --> 00:47:26,509
ヨハンナ、あなたは私の手紙を密かに持ち出さなければなりません。

478
00:47:26,510 --> 00:47:28,262
でも捕まらないでください。

479
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
ここ。

480
00:47:29,347 --> 00:47:32,307
しかし、イルゼさん、あなたはよく知っています。

481
00:47:32,309 --> 00:47:36,269
- 対応させていただきます。 - 本当にありがとう、ヨハンナ。

482
00:47:36,271 --> 00:47:38,064
じゃあさようなら。ありがとう。

483
00:47:56,958 --> 00:48:00,293
敬愛する校長の誕生日イベントプログラム

484
00:48:00,295 --> 00:48:03,047
そして私

485
00:48:03,047 --> 00:48:07,760
「待ってください、女王様！ 私は長い間妄想的な夢の中に沈んでいました。

486
00:48:09,346 --> 00:48:12,932
愛していましたが、今やっと目覚めました。」

487
00:48:14,016 --> 00:48:19,188
- ああ、マヌエラ、あなたは美しいですね。 - 彼女は私を好きになると思いますか？

488
00:48:19,563 --> 00:48:23,275
- 彼女は私のことが好きなはずです! - でも、もちろん。

489
00:48:24,277 --> 00:48:29,572
わかるでしょう。今日は自分のセリフを忘れません。

490
00:48:29,574 --> 00:48:36,621
「待ってください、女王様！ 私は長い間妄想的な夢の中に沈んでいました。

491
00:48:36,623 --> 00:48:40,291
愛していましたが、今やっと目覚めました。」

492
00:48:40,293 --> 00:48:42,795
- 「お一人でいらっしゃいますか、奥様？」 - 「狂人！」

493
00:48:42,795 --> 00:48:45,422
「侍女もいないのですか？」

494
00:48:45,422 --> 00:48:48,007
「私の放縦は、何という失礼な大胆さをもたらすことでしょう！」

495
00:48:48,009 --> 00:48:53,847
「アランフェスでの楽しい滞在はもう終わりです。

496
00:48:54,306 --> 00:48:58,852
それなのに殿下はこの楽しい場面を以前よりも幸せそうにやめられています。」

497
00:49:01,690 --> 00:49:04,148
イルゼ！ひげ。

498
00:49:04,150 --> 00:49:07,278
静かに。私たちのシーンはもう終わりです。

499
00:49:07,945 --> 00:49:11,447
「いくつかの文字は発見できないでしょうか？」

500
00:49:11,449 --> 00:49:15,661
「実は、王子様からの手紙を盗み取られたんです」

501
00:49:15,661 --> 00:49:18,288
稀な効果をもたらす可能性があります。」

502
00:49:18,289 --> 00:49:23,168
この手紙は対処が不十分だったために戻ってきました。

503
00:49:27,215 --> 00:49:31,260
差出人: イルゼ・フォン・ヴェストハーゲン。

504
00:49:34,681 --> 00:49:40,394
「天に任せてください！ 私は全く驚いています。これをコンパスしてください。

505
00:49:40,394 --> 00:49:43,521
そして私はあなたにひれ伏します、ドミニカ人！」

506
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
「柔らかい！誰か来ます。

507
00:49:47,277 --> 00:49:48,903
「彼女は…」「彼女は…」

508
00:49:49,445 --> 00:49:50,653
彼女自身。」

509
00:49:50,655 --> 00:49:51,823
イルゼ！

510
00:49:54,867 --> 00:49:56,827
開けてください。

511
00:50:12,010 --> 00:50:13,595
それを私にください。

512
00:50:22,186 --> 00:50:25,481
「なぜ日曜日は他の日よりもお腹が空くのでしょうか？」

513
00:50:26,065 --> 00:50:27,858
なんて魅力的なんだろう。

514
00:50:28,525 --> 00:50:29,902
さあ、聞いてください。

515
00:50:29,902 --> 00:50:33,739
嘘をついて手紙を密輸する子供たち

516
00:50:34,199 --> 00:50:35,865
演劇に出てはいけません。

517
00:50:35,867 --> 00:50:37,117
さあ、コスチュームを脱いでください。

518
00:50:37,117 --> 00:50:39,703
- 芝居には出られないんですか？ - いいえ。

519
00:50:40,871 --> 00:50:44,290
幸いなことに、その手紙は宛先に届きませんでした。

520
00:50:44,291 --> 00:50:47,711
それであなたの両親は，恩知らずの子供のために感じなければならない悲しみを免れます。

521
00:50:53,217 --> 00:50:55,886
- イルゼ！ - 私を放っておいて。

522
00:51:29,795 --> 00:51:31,422
空想するのはやめてください！

523
00:51:32,632 --> 00:51:35,425
「そして将来的には、カルロスは王座に近づくことになるだろう。」

524
00:51:35,427 --> 00:51:38,637
いや、子供よ。どれくらいの頻度で伝えなければなりませんか？

525
00:51:38,637 --> 00:51:41,141
ただ話すだけではありません。宣言せよ！

526
00:51:41,974 --> 00:51:45,059
「そして将来的には、カルロスは王座に近づくことになるだろう。」

527
00:51:45,061 --> 00:51:46,896
行く。あなたには才能がありません、子供。

528
00:51:47,605 --> 00:51:49,315
次。ポサ？

529
00:51:50,023 --> 00:51:52,859
あなたがいつもつまづくセリフを聞かせてください。

530
00:51:52,860 --> 00:51:55,612
- 今ならできるよ。 - 非常によく。

531
00:51:58,199 --> 00:52:02,411
よかった、子供よ！ 「今、ペンを 1 回ストロークして、手の動きを 1 回...」

532
00:52:02,411 --> 00:52:05,621
「今、ペンを 1 回ストロークして、手の動きを 1 回...」

533
00:52:05,623 --> 00:52:08,208
膝の上で！腕を広げてください。

534
00:52:08,208 --> 00:52:11,170
- でも、私は思った... - 考えないで、従ってください。

535
00:52:12,297 --> 00:52:15,257
「私たちに思考の自由を与えてください！」

536
00:52:15,257 --> 00:52:16,340
フォン・アテムスさん。

537
00:52:16,342 --> 00:52:19,052
よし。エボリさん、来てください。

538
00:52:20,304 --> 00:52:21,847
セリフを聞かせてください。

539
00:52:23,766 --> 00:52:28,937
「ああ、カルロス、あなたはなんと残酷に私をもてあそぶのでしょう。」 - いいえ。

540
00:52:29,313 --> 00:52:30,730
いいえ。

541
00:52:30,731 --> 00:52:38,279
ほら、ここであなたは女性の誘惑の力を実証しています。

542
00:52:38,280 --> 00:52:41,617
見せてあげるよ。彼女は彼を見ていますよね？さあ聞いてください。

543
00:52:42,869 --> 00:52:48,039
「ああ、カルロス、あなたはなんと残酷に私をもてあそぶのでしょう。」

544
00:52:48,041 --> 00:52:50,460
すみません、フォン・アテムスさん、もうすぐ始まります。

545
00:52:58,675 --> 00:53:02,012
- こんばんは、子供たち。 - こんばんは、校長。

546
00:53:12,565 --> 00:53:14,150
席に着きます。

547
00:53:21,157 --> 00:53:23,952
私は彼らを放っておきません、親愛なるハンス。

548
00:53:32,751 --> 00:53:35,962
社内のトラブルにより、

549
00:53:35,963 --> 00:53:40,884
ドミンゴ役はリーゼ・フォン・ツィエリッツが朗読する。

550
00:54:02,782 --> 00:54:08,327
アランフェスでの楽しい滞在も終わりました。

551
00:54:08,329 --> 00:54:12,000
それにもかかわらず、殿下は以前よりも幸せそうにこれらの楽しい場面をやめられました。

552
00:54:16,545 --> 00:54:17,547
ここに来て。

553
00:54:22,510 --> 00:54:24,845
かなりの混乱に陥ってしまいました。

554
00:54:24,846 --> 00:54:26,764
はい...

555
00:54:27,139 --> 00:54:30,018
まあ、それほど悪くはありません。

556
00:54:31,018 --> 00:54:33,103
私も芝居には出られないんですよね？

557
00:54:34,646 --> 00:54:37,650
さあ、洗い物をして階下に来てください。

558
00:54:41,528 --> 00:54:43,280
ああ、彼女はとても素敵だよ。

559
00:54:51,039 --> 00:54:53,248
ついに幸せな瞬間がやって来ました、

560
00:54:53,248 --> 00:54:56,168
カルロスはこの最愛の手に触れてくれるかもしれない。

561
00:54:56,753 --> 00:55:01,633
足音が聞こえます。何という大胆さでしょう！起きなさい。

562
00:55:03,509 --> 00:55:06,385
上がらないよ。ここに私は永遠にひざまずきます。

563
00:55:06,387 --> 00:55:11,600
ここで私はあなたの足元に魅惑的に横たわり、あなたが踏む大切な地面に向かって成長します。

564
00:55:11,601 --> 00:55:15,896
狂人！私の放縦は何と失礼な大胆さをもたらすことでしょう！

565
00:55:17,065 --> 00:55:21,068
あなたを知っていますか、それは女王であり、あなたの母親です、

566
00:55:21,068 --> 00:55:23,778
そんなおこがましい緊張で誰に話しかけるのですか？

567
00:55:23,780 --> 00:55:25,573
そして、私は死ななければならないことを知ってください！

568
00:55:26,074 --> 00:55:28,992
彼らをここに来させて、私を断頭台まで引きずり込んでください！

569
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
このような楽園で過ごす瞬間は、人生によってあまりはっきりと購入されるものではありません。

570
00:55:35,541 --> 00:55:37,919
でも、それでは女王様は？

571
00:55:41,255 --> 00:55:42,423
神様…

572
00:55:43,967 --> 00:55:47,470
神様！行きます。

573
00:55:52,976 --> 00:55:54,559
私はあなたから離れます。

574
00:56:09,074 --> 00:56:10,993
レモンを持って急いでください。

575
00:56:24,715 --> 00:56:26,299
味わってみてください。

576
00:56:33,557 --> 00:56:36,601
なんて素晴らしいパンチを生み出したのでしょう！

577
00:56:36,601 --> 00:56:39,145
まさにパンチだ。

578
00:56:39,146 --> 00:56:41,315
それは人々を病気にするでしょう。

579
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
校長先生が何と言ったか知っていますか？

580
00:57:20,146 --> 00:57:23,231
「彼女は素敵な脚をしています、素敵な脚です。」

581
00:57:23,231 --> 00:57:25,983
フォン・ベルンブルグさんは何と言いましたか？

582
00:57:25,985 --> 00:57:31,490
不思議でした。ベルンブルクはずっと何も言わなかった。

583
00:57:32,032 --> 00:57:38,873
しかし、彼女があなたをどのように見ていたかは、あなたには想像すらできません。

584
00:58:13,699 --> 00:58:17,202
さあ、少し静かにしましょう、女の子たち。少し静かです。

585
00:58:18,161 --> 00:58:21,497
全体的にはとても満足でした。

586
00:58:21,498 --> 00:58:24,125
マヌエラさん、とてもよかったです。

587
00:58:24,126 --> 00:58:30,048
次回からは、宣言を多くするほど、感情は少なくなるということを覚えておいてください。よくやった。

588
00:58:31,007 --> 00:58:33,426
マヌエラ、言いたいことがある。

589
00:58:34,637 --> 00:58:36,514
あなたはとても才能があります。

590
00:58:37,139 --> 00:58:41,978
頑張れば、きっと素晴らしい女優になれるよ。

591
00:58:43,061 --> 00:58:45,730
それは本当に嬉しいよ、マヌエラ。

592
00:58:53,239 --> 00:58:56,032
子どもたちはとても上手に演技をしてくれました。

593
00:58:57,076 --> 00:58:58,827
もう少し、奥様？

594
00:58:58,827 --> 00:59:02,998
子どもたちにとってシラーを暗唱するのはとても良い練習になります。

595
00:59:02,998 --> 00:59:07,002
それは本当ではないでしょうか？ドイツの古典ほど優れたものはありません。

596
00:59:18,264 --> 00:59:23,184
校長先生、子供達はここに来られてとても幸運です。

597
00:59:23,186 --> 00:59:26,021
私たちは自分の持つわずかな力で最善を尽くします。

598
00:59:28,356 --> 00:59:30,065
静かな！

599
00:59:30,067 --> 00:59:31,235
静かな。

600
00:59:32,777 --> 00:59:39,576
両陛下、殿下、閣下等

601
00:59:40,702 --> 00:59:46,041
私の助けなしであなたがうまくやってくれたことをうれしく思います

602
00:59:46,041 --> 00:59:50,003
スタッフとゲストの拍手を集めます。

603
00:59:51,297 --> 00:59:54,217
おめでとうございます。

604
00:59:55,134 --> 00:59:59,721
あなたの兜、剣、ブーツは完璧に磨かれていました。

605
00:59:59,722 --> 01:00:02,557
そして他のすべてもかなり良かったです。

606
01:00:03,309 --> 01:00:06,979
もう少しきつく、きつく、きつくてもよかったかもしれません。

607
01:00:08,313 --> 01:00:13,108
でも、あなたはとてもいい仕事をしてくれました。

608
01:00:13,110 --> 01:00:17,030
特に私たちのドン・カルロス。乾杯、マヌエラ！

609
01:00:17,030 --> 01:00:19,199
乾杯！

610
01:00:22,036 --> 01:00:24,789
- マヌエラへ！ - 乾杯！

611
01:00:26,748 --> 01:00:29,709
おっと、これは何ですか？

612
01:00:35,007 --> 01:00:40,262
ああ、ラインの乙女よ…あなたのパンチはなかなかのものです。

613
01:00:40,262 --> 01:00:41,721
おいしいですよ。

614
01:00:48,436 --> 01:00:51,230
女の子たち、とても気に入っています！

615
01:00:51,231 --> 01:00:54,235
私のものを持ってください！

616
01:00:56,320 --> 01:00:58,572
もうほろ酔いです。

617
01:01:17,675 --> 01:01:20,260
何か他のものをプレイしてください！

618
01:01:20,260 --> 01:01:22,469
よし。 「パターン」を演奏します。

619
01:01:22,471 --> 01:01:24,056
はい！

620
01:01:55,338 --> 01:01:58,673
彼らに静かにするように言いましょうか？

621
01:01:58,673 --> 01:02:01,342
今日は彼らに楽しんでもらいました。

622
01:02:01,344 --> 01:02:04,554
本当に髪を下ろしたのは彼らにとって良いことだと思います。

623
01:02:04,554 --> 01:02:08,893
- ケステン。ぜひチェックしてみてください。 - もちろん。

624
01:02:13,188 --> 01:02:18,527
実は少し驚きました。シラーは時々かなり自由です。

625
01:02:46,597 --> 01:02:50,057
-とても嬉しいです。 - あなたは私を傷つけています。

626
01:02:50,059 --> 01:02:51,644
それは何ですか？

627
01:02:56,690 --> 01:02:58,067
「E.v.B.」？

628
01:03:00,318 --> 01:03:03,322
女の子たち！スピーチをしたいのですが。

629
01:03:08,827 --> 01:03:10,829
私はみんなを愛しています。

630
01:03:13,039 --> 01:03:15,250
- 秘密を教えましょうか? - はい！

631
01:03:15,251 --> 01:03:18,170
彼女は私にプレゼントをくれました。下着です。

632
01:03:19,045 --> 01:03:21,172
- そして私はそれを着ています。 - 下着ですか？

633
01:03:22,757 --> 01:03:25,718
彼女はクローゼットを開けて、下着を一枚私にくれました。

634
01:03:26,302 --> 01:03:28,179
それを着て彼女のことを考えるはずだ。

635
01:03:28,847 --> 01:03:34,561
いいえ、彼女はそんなことは言いませんでしたが、そうする必要もなかった、私にはわかっています。

636
01:03:35,103 --> 01:03:39,064
彼女は確かに知っているので、とても嬉しいです...

637
01:03:39,065 --> 01:03:41,317
- 彼女は私を愛しています。 - でも誰？

638
01:03:41,318 --> 01:03:42,736
フォン・ベルンブルクさん。

639
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
他には何も気にしません。

640
01:03:46,614 --> 01:03:50,659
はい。彼女はそこにいます。彼女は私を愛しています。

641
01:03:50,661 --> 01:03:52,454
何も恐れることはありません。

642
01:03:54,373 --> 01:03:56,833
はい！誰もが知っているはずです！

643
01:03:58,335 --> 01:04:03,173
私たちの愛するフォン・ベルンブルク嬢、万歳！

644
01:04:03,173 --> 01:04:04,842
彼女は気が狂ってしまったのだろうか？

645
01:04:05,300 --> 01:04:10,139
彼女が長生きできますように、長く、長く...

646
01:04:13,016 --> 01:04:15,268
なんとスキャンダルだ！

647
01:04:19,315 --> 01:04:22,692
マヌエラがあんなに酔っぱらっていたのはなんとひどいことだろう。

648
01:04:22,693 --> 01:04:26,238
そして私

649
01:04:26,739 --> 01:04:29,949
怒ったり悩んだりしたら…

650
01:04:30,617 --> 01:04:32,951
わかりました。

651
01:04:32,952 --> 01:04:36,456
もし私が責任者だったら、マヌエラはすぐに立ち去らなければならないでしょう。

652
01:04:36,456 --> 01:04:38,708
そのような子供は私たちの学校に来る資格はありません。

653
01:04:38,708 --> 01:04:42,212
あなたが正しいです。ここは彼女の居場所ではない。彼女は...に属しています。

654
01:04:46,132 --> 01:04:47,549
- リフォームスクール。 - その通り。

655
01:04:47,550 --> 01:04:49,760
エーデルガルト、マヌエラを見たことがありますか？

656
01:04:49,762 --> 01:04:52,347
いいえ、入れません。

657
01:04:52,347 --> 01:04:54,139
誰も立ち入りを許可されません。

658
01:04:54,141 --> 01:04:56,268
何が起こっているのか分かりません。

659
01:05:11,157 --> 01:05:15,203
もっと気をつけることをお勧めします。

660
01:05:16,621 --> 01:05:18,790
アドバイスは無しでお願いします。

661
01:05:19,500 --> 01:05:22,668
- 注意するのは疲れました。 - でも、そして私は

662
01:05:22,670 --> 01:05:26,088
あなたの見通しを危険にさらすことはありませんね?

663
01:05:26,090 --> 01:05:28,800
- この子に? -たぶんそうだと思います。

664
01:05:28,800 --> 01:05:31,594
そして私

665
01:05:31,594 --> 01:05:33,637
彼女が不当な扱いを受けるのは耐えられないからです！

666
01:05:33,639 --> 01:05:34,890
外を見る！

667
01:05:44,525 --> 01:05:48,153
ハニ、とても変な気がする。

668
01:05:49,112 --> 01:05:51,489
まともに考えることができず、...

669
01:05:52,574 --> 01:05:54,659
本当に頭が痛いです。

670
01:05:56,536 --> 01:05:59,455
ハニ、どうやってここに来たの？

671
01:06:00,498 --> 01:06:02,750
あなたは完全に酔っていました。

672
01:06:05,253 --> 01:06:07,172
何という混乱でしょう！

673
01:06:08,382 --> 01:06:11,969
病棟には誰も立ち入ることができません。

674
01:06:32,780 --> 01:06:34,616
自分自身を恥ずかしく思いませんか？

675
01:06:39,496 --> 01:06:45,293
恥ずかしい！この学校が開校して以来、そのような不祥事は起こっていません。

676
01:06:46,128 --> 01:06:49,465
あなたはこれまで受け入れられた中で最悪の子供です。

677
01:06:50,298 --> 01:06:52,675
もっと若かったら叩かれるだろうな。

678
01:06:53,760 --> 01:06:54,927
私を見て。

679
01:06:55,429 --> 01:06:57,097
私を見てください、と私は言いました！

680
01:06:58,556 --> 01:07:04,145
それは考えられないことだ。あなたは通りから来たウニのような振る舞いをしていました。

681
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
学校全体に恥をさらすことになるよ！

682
01:07:12,028 --> 01:07:15,572
- 校長はどこですか？ - あなたのような人は呪われるべきです!

683
01:07:15,574 --> 01:07:16,824
すみません。

684
01:07:16,824 --> 01:07:19,369
あなたのような人は社会から追放されます。

685
01:07:25,083 --> 01:07:27,752
処罰については後ほどわかります。

686
01:07:28,628 --> 01:07:33,675
あなたはフォン・ベルンブルク嬢に対して罪を犯したことを知っていると思います。

687
01:07:34,385 --> 01:07:36,345
彼女は決してあなたを許しません。

688
01:07:44,228 --> 01:07:46,896
しかし、私は何をしたでしょうか？

689
01:07:49,358 --> 01:07:52,860
- どうしたの？ - 校長に電話。

690
01:07:52,860 --> 01:07:56,489
今日の午後、皇太子殿下が来られます。

691
01:07:59,451 --> 01:08:03,288
マヌエラはここにいるに違いない。誰も欠けることはできません。

692
01:08:03,956 --> 01:08:06,416
しかし、彼女は他の人たちと話すことを許されません。

693
01:08:06,416 --> 01:08:09,418
- もちろんです、校長。 - 準備を急いでください。

694
01:08:09,420 --> 01:08:11,713
皇太子殿下はいつも時間厳守です。

695
01:08:14,173 --> 01:08:16,551
いつも時間通りに。もちろん。

696
01:08:24,810 --> 01:08:27,603
女の子たち、聞いた？

697
01:08:27,604 --> 01:08:30,481
校長はマヌエラは呪われるべきだと言いました！

698
01:08:30,481 --> 01:08:34,152
- ああ、可哀そうなマヌエラさん！ - そうですね、彼女は行動すべきではありませんでした。

699
01:08:34,153 --> 01:08:36,820
黙れ！あなたはいつも彼女にとても意地悪です。

700
01:08:36,822 --> 01:08:39,198
- 私を放っておいて。 - でもそれは本当です！

701
01:08:39,198 --> 01:08:42,786
校長の叫び声が聞こえましたか？

702
01:08:43,828 --> 01:08:49,041
- マヌエラについて聞いたことがありますか？ - 意地悪ですね！

703
01:08:50,042 --> 01:08:51,420
静かな！

704
01:08:58,217 --> 01:08:59,886
ここで何が起こっているのでしょうか？

705
01:09:05,434 --> 01:09:07,436
なぜ私を見つめているのですか？

706
01:09:09,563 --> 01:09:12,440
プリンセスが到着する前にお知らせがあります。

707
01:09:14,067 --> 01:09:17,904
非常に悲しく前例のない不服従の事件が発生しました。

708
01:09:19,072 --> 01:09:23,743
校長はあなたを犯人と一切接触させないようにしたかったのです。

709
01:09:23,743 --> 01:09:26,828
しかし、王室訪問のため、例外を設けなければなりません。

710
01:09:26,829 --> 01:09:30,208
マヌエラ・フォン・マインハルディスさんが病棟から出てくることになる。

711
01:09:31,502 --> 01:09:34,254
校長はあなたの機転を頼りにしています！

712
01:09:34,630 --> 01:09:37,757
あなたは彼女と付き合うことを許されていません。

713
01:09:39,342 --> 01:09:42,554
マヌエラと話す者は誰でも罰せられるだろう。理解した？

714
01:09:58,612 --> 01:10:04,783
校長はマヌエラが降りてきたときにあなたと話さないことを望んでいます。

715
01:10:04,784 --> 01:10:07,078
その子は隔離されなければなりません。

716
01:10:07,871 --> 01:10:08,956
なるほど。

717
01:10:14,627 --> 01:10:18,505
彼女をボイコットするには？それはクレイジーです！今までそんなことは一度もなかった。

718
01:10:18,506 --> 01:10:21,259
彼女が降りてきたら、彼女に話しかけます。

719
01:10:21,260 --> 01:10:22,969
- 私もです！ - いいえ、やめてください。

720
01:10:22,970 --> 01:10:24,804
- 彼らはマヌエラを責めるだけだろう。 - いいえ！

721
01:10:24,805 --> 01:10:27,597
本当はお姫様に伝えたほうがいいですよ。

722
01:10:27,599 --> 01:10:30,141
それは物事の解決にはなりません。

723
01:10:30,143 --> 01:10:32,770
しかし、姫だけが……。

724
01:10:32,770 --> 01:10:34,229
彼女が何を言っても、彼らはそうするだろう。

725
01:10:34,230 --> 01:10:37,733
たとえ彼らが私を追い出したとしても、私は彼女に言います。

726
01:10:42,113 --> 01:10:44,073
フォワード。マヌエラはどこですか？

727
01:10:48,412 --> 01:10:50,372
みんな行儀よくしてよ。

728
01:10:51,622 --> 01:10:53,625
さあ、急いでください。

729
01:10:55,252 --> 01:10:56,461
それでは行きます。

730
01:11:04,970 --> 01:11:06,555
立ち止まってください！

731
01:11:08,015 --> 01:11:11,059
皇太子殿下がここにいらっしゃいます。

732
01:11:30,578 --> 01:11:31,746
こんにちは。

733
01:11:33,748 --> 01:11:36,250
こんにちは、ガーシュナーさん、調子はどうですか？

734
01:11:36,251 --> 01:11:39,503
- わかりました、ありがとうございます。 - フォン・アテムスさん。

735
01:11:40,296 --> 01:11:43,591
ああ、フォン・ベルンブルクさん。ごきげんよう？

736
01:11:44,259 --> 01:11:45,927
すばらしい、ありがとう。

737
01:11:46,345 --> 01:11:49,430
マドモアゼル・オイエ。そして私

738
01:11:49,430 --> 01:11:51,556
そして私

739
01:11:51,557 --> 01:11:55,186
こちらは私たちの新しい英語教師、エヴァンス先生、殿下です。

740
01:11:58,731 --> 01:12:00,108
殿下。

741
01:12:20,837 --> 01:12:25,299
パレードを見るために二階に行きます。

742
01:12:25,300 --> 01:12:28,511
ロイヤルティはいつ見ても美しいです。

743
01:12:28,511 --> 01:12:31,806
- 彼女に言うと言いましたね。 - はい、そうします。

744
01:12:32,556 --> 01:12:34,684
今すぐ彼女に伝えなければなりません！

745
01:12:36,560 --> 01:12:38,144
彼女が来ます。

746
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
彼女に伝えなければなりません！

747
01:12:40,606 --> 01:12:41,984
素早い。

748
01:12:48,489 --> 01:12:49,949
はい、私の子供ですか？

749
01:12:55,956 --> 01:13:00,583
たくさんの子供たちが幸せそうにしているのを見るのはとてもうれしいです。

750
01:13:00,585 --> 01:13:02,962
もちろんです、殿下。

751
01:13:14,975 --> 01:13:19,395
- ベッケンドルフ... - はい、愛する人。忘れていませんでした。

752
01:13:19,395 --> 01:13:22,731
親愛なる校長先生、若いベッケンドルフに会いたいです。

753
01:13:22,733 --> 01:13:25,152
- ベッケンドルフ！ - ベッケンドルフ。

754
01:13:29,948 --> 01:13:32,992
あなたは若きベッケンドルフです。ここはいかがですか？

755
01:13:32,993 --> 01:13:35,912
もちろん大好きですよ。

756
01:13:36,537 --> 01:13:38,663
- マインハルディス。 - はい、彼女の名前は何ですか?

757
01:13:38,664 --> 01:13:42,377
- マインハルディス。 - はい、マインハルディスの女の子に会いたいです。

758
01:13:42,711 --> 01:13:44,546
- マインハルディス！ - マインハルディス。

759
01:13:49,926 --> 01:13:54,222
私はあなたのお母さんを知っていました。彼女はとても敬虔な女性でした。

760
01:13:54,555 --> 01:13:58,266
あなたも彼女のようになれるよう努力してほしいと思います。あなたはとても青白く見えます。

761
01:13:58,268 --> 01:13:59,518
とても青白い。

762
01:13:59,519 --> 01:14:01,645
彼女は病気ではありませんね、校長？

763
01:14:01,645 --> 01:14:04,939
- いえ、いえ、もちろんそうではありません、殿下。 - なんて魅力的な女の子なんでしょう。

764
01:14:04,940 --> 01:14:09,694
とても魅力的です。彼女は学校の誇りになるだろうと私は確信しています。

765
01:14:09,695 --> 01:14:13,823
それから、校長、保育園についてお話ししたいと思います。

766
01:14:13,824 --> 01:14:15,993
上の階の殿下に聞いてもいいですか？

767
01:14:18,287 --> 01:14:19,747
さようなら、子供たち。

768
01:14:27,421 --> 01:14:31,716
最初は自慢しますが、その後は何も言いません。

769
01:14:31,717 --> 01:14:36,096
- しかし、なぜ？ - 校長先生がいなかったら...

770
01:14:36,097 --> 01:14:37,640
はい、そうです。

771
01:14:37,640 --> 01:14:40,768
- それが理由ではありませんでした。 - あなたは卑怯者ですね。

772
01:14:44,898 --> 01:14:47,359
本当ではありません。ちゃんと育てられたんですね！

773
01:14:50,444 --> 01:14:52,154
いいえ、いいえ。

774
01:14:53,532 --> 01:14:56,326
姫様のことを考えなくてもよかったとしたら、

775
01:14:56,868 --> 01:15:00,080
私は今日マヌエラを追放します。

776
01:15:01,664 --> 01:15:05,710
すみません、校長先生、私は物事の見方が違います。

777
01:15:06,837 --> 01:15:10,465
私はマヌエラや他の女の子たちのことをあなたよりよく知っています。

778
01:15:11,257 --> 01:15:15,010
私は子供たちに近いです。私は彼らを愛しています。

779
01:15:15,011 --> 01:15:20,516
- そしてあなたは彼らにあなたの衣服を与えます！ - マヌエラは何も持っていません。

780
01:15:20,516 --> 01:15:24,729
子供が十分な衣服を持ってこない場合は、母親に手紙を書きます。

781
01:15:25,814 --> 01:15:27,106
彼女には母親がいません。

782
01:15:43,081 --> 01:15:46,251
エーデルガルト！ここに来て。

783
01:15:53,341 --> 01:15:54,718
ここに入ってください。

784
01:16:02,516 --> 01:16:04,101
なんとも不服従です！

785
01:16:05,353 --> 01:16:10,817
あなたが校長の規則をそのように破るとは予想していませんでした。

786
01:16:11,359 --> 01:16:15,362
わからない。マヌエラのことがとても心配です。

787
01:16:15,363 --> 01:16:17,073
彼女はとても奇妙な行動をしています。

788
01:16:17,908 --> 01:16:19,951
エーデルガルトさん、一つ言っておきます。

789
01:16:20,993 --> 01:16:25,163
あなたの友人は、あなたが彼女のためにしていることに値しません。

790
01:16:25,164 --> 01:16:27,707
彼女と関わることはあなたに害を及ぼすだけです。

791
01:16:27,708 --> 01:16:32,838
あなたが誰を友達として選んだかを両親が知ったら、とても怒るでしょう。

792
01:16:33,422 --> 01:16:36,926
- マヌエラは悪い人ではありません！ ―そうかもしれませんね。

793
01:16:39,595 --> 01:16:43,765
でもね…うまく説明できないよ、あなたは若すぎるんだよ。

794
01:16:43,766 --> 01:16:46,476
でも信じてください、いつかあなたは私に感謝するでしょう。

795
01:16:46,478 --> 01:16:51,565
校長先生、あなたが罪と呼ぶもの、それは私が愛の精神と呼ぶものです。

796
01:16:51,565 --> 01:16:53,234
それは千の形をとる。

797
01:16:56,863 --> 01:17:00,659
特にこの年齢になると、若い女の子は誰かに頼る必要があります。

798
01:17:04,746 --> 01:17:09,333
でも、マヌエラの高尚な考えを取り除くために彼女と話してみます。

799
01:17:09,960 --> 01:17:13,587
それを高尚な思想と呼ぶのですか？フォン・ベルンブルクさん、

800
01:17:14,338 --> 01:17:18,467
あなたと彼女の間にはこれ以上接触することはできないことがわかりませんか？

801
01:17:19,344 --> 01:17:21,387
彼女と一言も話すことを禁じます。

802
01:17:36,694 --> 01:17:39,530
- それは何ですか？ - ごめんなさい...

803
01:17:40,198 --> 01:17:43,994
- もう冷静になったほうがいいよ。 - 親愛なるフォン・ベルンブルク嬢…

804
01:17:44,577 --> 01:17:47,664
騒ぎ立てないでください。

805
01:17:55,921 --> 01:17:57,256
それでは、よろしいでしょうか。

806
01:17:58,716 --> 01:18:03,054
私の部屋に行ってそこで待っていてください。

807
01:18:16,943 --> 01:18:19,820
マヌエラがどれほど青ざめているかわかりましたか？

808
01:18:19,820 --> 01:18:24,826
はい、ひどいです。そして彼女がお辞儀をしたとき、私は彼女が落ちるのではないかと思いました。

809
01:18:35,420 --> 01:18:38,006
マヌエラ！子供！

810
01:18:40,675 --> 01:18:42,761
なぜみんな泣いているのですか？

811
01:18:43,345 --> 01:18:45,055
気を引き締めてください。

812
01:18:45,471 --> 01:18:48,307
そんなに弱気になるなよ。さあ、座ってください。

813
01:18:50,060 --> 01:18:54,564
今は合理的になってください、そうですか？

814
01:19:03,405 --> 01:19:04,783
あなたは自分が何をしたか知っています。

815
01:19:07,034 --> 01:19:11,413
あなたが私にしたことはあなたも知っているでしょう。

816
01:19:12,457 --> 01:19:14,959
それについては何も話す必要はありません。

817
01:19:17,545 --> 01:19:19,005
あなたは罰せられるはずです。

818
01:19:22,466 --> 01:19:25,010
あなたは閉じ込められているはずです。

819
01:19:32,351 --> 01:19:36,855
刑務所とは違います。まさに隔離室の中。

820
01:19:37,399 --> 01:19:43,279
マヌエラ、不公平なことは言わないでね。刑罰はかなり軽いです。

821
01:19:44,572 --> 01:19:47,199
法的には彼らはあなたを追放するはずだった。

822
01:19:48,534 --> 01:19:53,331
校長先生は長い間考えました。

823
01:19:55,166 --> 01:19:59,337
しかし、今回だけは慈悲が勝つだろう。

824
01:20:04,551 --> 01:20:10,807
フォン・ベルンブルクさん、お伺いしてもよろしいでしょうか？

825
01:20:12,891 --> 01:20:14,435
いいえ、マヌエラ。

826
01:20:15,645 --> 01:20:18,606
でも… でも、あなたは私から離れないわよ！

827
01:20:20,483 --> 01:20:22,068
その方があなたにとって良いのです。

828
01:20:27,657 --> 01:20:30,909
もう会えないはずなのに？

829
01:20:39,586 --> 01:20:41,546
そんなふうには生きていけないよ。

830
01:20:42,963 --> 01:20:47,260
しかし、マヌエラ…それはどんな話ですか？

831
01:20:48,552 --> 01:20:52,556
そんなことは考えるべきではないし、ましてや口にするべきではない。

832
01:20:55,976 --> 01:21:01,773
あなたは正気に戻らなければなりません。何があっても治さなければなりません。

833
01:21:03,859 --> 01:21:05,027
治った？

834
01:21:05,694 --> 01:21:06,987
何の？

835
01:21:09,532 --> 01:21:13,453
そんな風に私を愛することは許されません。

836
01:21:14,369 --> 01:21:15,579
なぜ？

837
01:21:18,832 --> 01:21:20,167
今すぐ行かなければなりません。

838
01:21:27,884 --> 01:21:29,511
私は行かなければなりません。

839
01:21:30,552 --> 01:21:32,721
もうこれ以上留まる意味はありません。

840
01:21:35,600 --> 01:21:37,185
今から行きます。

841
01:21:45,527 --> 01:21:49,822
さようなら、最愛のフォン・ベルンブルク嬢。

842
01:22:11,386 --> 01:22:12,637
マヌエラ！

843
01:22:15,640 --> 01:22:18,643
フォン・ベルンブルクさん。あなたと話さなければなりません。

844
01:22:24,399 --> 01:22:29,195
- あなたは私の命令に反してマヌエラと話しました。 - はい、校長先生、そう思いました。

845
01:22:29,654 --> 01:22:31,738
私はそれに答えることができます。

846
01:22:31,738 --> 01:22:34,574
私はあなたの利益のために行動したと確信しています。

847
01:22:34,576 --> 01:22:38,203
女の子たち、もしマヌエラが自分自身を傷つけたらどうしますか？

848
01:22:38,203 --> 01:22:41,291
それは校長にとって大きな問題かもしれない。

849
01:22:47,171 --> 01:22:48,840
Is Manuela with you?

850
01:22:51,091 --> 01:22:52,426
Are they hiding her?

851
01:22:53,595 --> 01:22:55,430
- No. - No.

852
01:22:57,472 --> 01:23:01,269
- でも、それではダメなんです！ - マヌエラを助けなければなりません。

853
01:23:03,438 --> 01:23:05,690
この反骨精神はあなたから来ています。

854
01:23:06,356 --> 01:23:12,445
私は革命的なアイデアを許しません。私がここを担当している間はだめだ！

855
01:23:12,447 --> 01:23:16,451
仕事のことは気にしません。ここに留まることはできないことはわかっています。

856
01:23:17,201 --> 01:23:22,414
あなたがどのようにしてこの子供たちを怖くて無力な生き物に変えてしまうのか、私は見るに耐えられません。

857
01:23:27,170 --> 01:23:29,005
マヌエラ！

858
01:23:30,006 --> 01:23:33,134
あなたはこっちに行きます、私は向こうに行きます。

859
01:23:34,010 --> 01:23:36,012
マヌエラ！

860
01:23:44,145 --> 01:23:45,646
- 彼女に会ったことがありますか? - いいえ。

861
01:23:45,646 --> 01:23:48,856
ああ、なんてことだ。マヌエラを見ましたか？

862
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
いいえ、彼女はどこにいるのでしょうか？

863
01:23:51,610 --> 01:23:55,030
天におられる私たちの父よ…

864
01:23:56,532 --> 01:23:58,743
御名が崇められますように。

865
01:23:59,827 --> 01:24:01,329
あなたの王国が来ますように。

866
01:24:02,037 --> 01:24:05,875
あなたの御心は天と同じように地でも行われます。

867
01:24:10,128 --> 01:24:13,216
この日、私たちに日々の糧を与えてください...

868
01:24:14,841 --> 01:24:17,260
そして私たちの罪を赦してください、

869
01:24:17,845 --> 01:24:20,264
私たちに違反する者たちを赦すのと同じように。

870
01:24:21,181 --> 01:24:26,394
私たちを誘惑に導かず、悪から救い出してください。

871
01:24:26,395 --> 01:24:32,317
汝が王国であり、力であるからだ…

872
01:24:33,319 --> 01:24:35,071
そして栄光も…

873
01:24:36,405 --> 01:24:38,282
永遠に、そして永遠に。

874
01:24:39,533 --> 01:24:40,576
アーメン。

875
01:24:43,246 --> 01:24:45,957
マヌエラ！

876
01:25:04,057 --> 01:25:08,020
- 私に聞こえるのは「彼女を助けて」ということだけです。 - We're talking about a human being!

877
01:25:10,939 --> 01:25:12,692
マヌエラはどこですか？

878
01:25:20,240 --> 01:25:22,493
あなたは今日学校を辞めます。

879
01:25:26,997 --> 01:25:28,206
マヌエラ！

880
01:25:45,557 --> 01:25:48,560
マヌエラ！じっとしていなさい。

881
01:25:49,436 --> 01:25:51,229
早く、早く。

882
01:26:10,792 --> 01:26:12,877
みんな気が狂ったのか？

883
01:26:21,802 --> 01:26:23,095
何が起こっているのか？

884
01:26:26,474 --> 01:26:30,728
- 子供たちはここで何をしていますか? - マヌエラはジャンプしたかったのです！

885
01:26:36,399 --> 01:26:39,069
私たちは神に感謝しなければなりません、校長。

886
01:26:40,779 --> 01:26:43,072
少女たちは悲劇を防いだ

887
01:26:43,073 --> 01:26:46,326
that we would have had to bear for the rest of our lives.

888
01:28:20,587 --> 01:28:25,967
終わり